Premiere abre el AAF como pistas de audio
El AAF lleva cada rol y subrol de Final Cut como su propia pista, cada clip donde cayó, y la ganancia de clip, la automatización y los fades que tenía el edit. Cuánto de eso te enseña Premiere es cosa de Premiere — es una aplicación de edición leyendo un formato de sonido, y lo lee más llano de lo que lo lee un DAW.
La salida por defecto es AAF estándar. Un ajuste opcional, el Audio Channel Combiner, agrupa los canales de un clip en una pista estéreo y no forma parte del estándar AAF — está apagado salvo que lo pidas, así que lo que entregas abre igual en cualquier aplicación que lea AAF.
Qué lleva, y qué no
Lleva el edit de audio. No lleva la imagen — fcp2aaf escribe un AAF de audio, y no hay pista de video en él. Si quieres el edit de imagen en Premiere también, importa el FCPXML en Premiere para eso; las dos importaciones son aparte y hacen trabajos distintos.
Por qué mandar el audio por AAF
Porque la vía del FCPXML no reconstruye el sonido como lo tenía el edit — los roles, los clips solapados derramados a sus propias pistas, los split edits, los handles conformados. El AAF sí. fcp2aaf corta el audio de tus originales con los handles que fijes, así que hay espacio para trabajar en cada corte.
fcp2aaf no pasa el audio de largo. Lee las rutas que Final Cut escribió en el FCPXML, abre tus grabaciones originales y corta de ellas exactamente las regiones que usa el edit, con tanto o tan poco handle alrededor de cada clip como pidas. WAV, BWF, RF64, AIFF, CAF, FLAC, MP3, MP4, MOV y MXF se leen directo del disco, del tamaño que sean.
El audio va al lado del AAF, no dentro
Para Premiere esto no es una preferencia, es el ajuste que hace que la entrega funcione. Premiere no resuelve las rutas de media escritas dentro de un AAF — medido, y medido por el lado difícil: un AAF que el propio Premiere exportó con el audio embebido tampoco se pudo vincular. Con el audio en una carpeta junto al AAF importa sin problema.
Así que escoge Al lado del AAF en Cómo viaja al AAF, y entrega la carpeta completa. Nada más de la entrega cambia: las mismas pistas, los mismos niveles, el mismo material, el mismo reporte.
Los marcadores no llegan a Premiere
Premiere no toma marcadores de un AAF, y tampoco los escribe en los que él exporta. Y no tiene una importación de marcadores propia donde quepa una lista de fuera: el CSV y el MIDI que fcp2aaf puede escribir junto a una entrega son para Nuendo y Cubase, y Premiere no lee ninguno.
Si tus marcadores tienen que llegar a Premiere, llegan por el otro camino: Premiere lee un FCPXML de Final Cut, que es el documento que ya tienes. Esa importación es aparte de esta y hace otro trabajo — la imagen y sus marcadores allá, la sesión de audio acá.
Configúralo una vez, entrégalo
Eliges los handles, el sample rate, la profundidad de bits y qué pistas viajan, con la sesión dibujada delante de ti y cualquier clip reproducible.
Si algo no llega
El AAF es un estándar sobre lo que contiene un archivo, no una instrucción sobre cómo enseñarlo, y cada aplicación que lee uno decide por su cuenta qué partes usa. Dos programas que abren la misma entrega pueden poner los marcadores en sitios distintos, o tomarse un fade de una manera y un nivel de otra. Lo que decide fcp2aaf es qué va dentro del archivo — dibujado delante de ti antes de convertir, y listado en el informe después.
Y si un programa no se lleva el AAF, entrega el audio al lado en vez de dentro y vuelve a probar. Es un solo ajuste y no cambia nada más de la entrega: las mismas pistas, los mismos niveles, el mismo material, el mismo informe.
Contra lo que se prueba este convertidor es contra Pro Tools, escribiendo entregas y abriéndolas. Premiere Pro no, así que si algo cae distinto de como lo cuenta esta página, dinos qué aplicación, qué versión y qué llegó — es la única manera de mirarlo para tu programa en concreto.
