De Final Cut Pro a Nuendo o Cubase

La salida por defecto es AAF estándar. Un ajuste opcional, el Audio Channel Combiner, agrupa los canales de un clip en una pista estéreo y no forma parte del estándar AAF — está apagado salvo que lo pidas, así que lo que entregas abre igual en cualquier aplicación que lea AAF.

El único ajuste no estándar agrupa canales en una pista estéreo. Déjalo apagado para Nuendo y Cubase: un canal por pista es lo que se lee limpio, y es lo que ya hace el ajuste por defecto.

Cada rol y subrol de Final Cut llega como su propia pista, en el orden que elijas, con el nombre que le pongas. Los clips que se solapan dentro de un rol se derraman a pistas extra para que Nuendo nunca encuentre dos clips peleando por una lane, y los clips unidos por un crossfade se quedan juntos.

Ordenas la lista de pistas, renombras lo que quieras y dejas fuera las que no necesitas antes de convertir — y una pista dejada fuera es audio que ni siquiera se decodifica, así que no cuesta nada.

Los keyframes de volumen se vuelven automatización, la ganancia de clip va sobre el clip y el paneo viaja. Los fades se pueden escribir como clip fades o como automatización. Los crossfades, los J-cuts y los L-cuts caen donde el audio sonó de verdad, no donde se cortó la imagen.

Un AAF autocontenido con el audio dentro es lo más simple de abrir en un proyecto nuevo de Nuendo. Una entrega referenciada es una carpeta con el AAF y los WAV conformados al lado, que se escribe más rápido y ocupa menos. El sample rate sigue a tu fuente o se fija a 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 o 192 kHz.

El audio dentro del AAF va escrito como lo escriben Nuendo y Cubase. El contenedor lleva el archivo WAV completo, con su formato declarado y su códec nombrado, que es la misma forma que produce el propio export de Steinberg. Comprobado abriendo la entrega en Cubase 15 y en Pro Tools. Si algún otro programa no se la lleva, la otra forma está a un ajuste de distancia.

Ni Nuendo ni Cubase leen los marcadores de un AAF. Medido, no supuesto, por tres caminos: la documentación de Steinberg enumera cómo se importan marcadores y el AAF no está en la lista; el propio export de AAF de Nuendo no lleva ninguno; y una entrega importada en Nuendo llega con todas sus pistas y la ventana de marcadores vacía.

Así que fcp2aaf escribe la lista como un archivo junto al AAF, si se lo pides: dos interruptores en Archivos de markers, apagados salvo que los enciendas. Todos los marcadores, con su timecode, su nombre y su tipo. El AAF no cambia en nada: sus propios marcadores viajan igual, para quien abra esa misma entrega en Pro Tools.

• Nuendo importa cualquiera de los dos. El CSV es el más completo: un diálogo mapea cada columna, así que eliges cómo se llama el marcador en la pista.
• Cubase solo importa el MIDI. Su importación de CSV es una función de Nuendo que Cubase no tiene.
• Para el MIDI, prende antes Preferences ▸ MIDI ▸ MIDI File ▸ Import Markers, suéltalo donde arranca la sesión y deja el tempo del proyecto en su 120 de fábrica.
• Para el CSV, pon Ignore First Rows en 1, manda la columna del timecode a Timecode In y el texto del marcador a Description — no existe ningún atributo llamado Name.

El AAF es un estándar sobre lo que contiene un archivo, no una instrucción sobre cómo enseñarlo, y cada aplicación que lee uno decide por su cuenta qué partes usa. Dos programas que abren la misma entrega pueden poner los marcadores en sitios distintos, o tomarse un fade de una manera y un nivel de otra. Lo que decide fcp2aaf es qué va dentro del archivo — dibujado delante de ti antes de convertir, y listado en el informe después.

Contra lo que se prueba este convertidor es contra Pro Tools, escribiendo entregas y abriéndolas. Nuendo y Cubase se abrieron para los marcadores en particular, proyecto por proyecto, y de ahí sale todo lo que esta página dice de ellos. En cualquier otra cosa que caiga distinto de como está escrito aquí, un correo vale más que una tarde buscando un ajuste: dinos qué aplicación, qué versión y qué llegó.