En Final Cut Pro no hay Exportar AAF, y nunca lo ha habido. Lo más cercano es Archivo ▸ Exportar XML, que escribe un FCPXML: un documento de texto que describe el montaje, sin una sola muestra de audio dentro. Pro Tools, por su parte, lleva veinte años importando AAF y no lee FCPXML en absoluto.
Así que el viaje tiene dos mitades: convertir el timeline en un AAF, y cortar el audio al que ese AAF hace referencia desde tus grabaciones originales. fcp2aaf hace las dos, en tu propio Mac, y esta guía recorre todo con las pantallas que vas a ver de verdad. Para la versión larga de cualquier paso, el manual explica cada ajuste.
Paso 1 · Exporta el XML desde Final Cut Pro
En Final Cut Pro, selecciona el proyecto en el explorador y elige Archivo ▸ Exportar XML….
En el diálogo de guardado, deja Vista de metadatos en General y Versión de XML en la actual: en el paso siguiente se leen todas las versiones que Final Cut escribe hoy, así que la elección da igual. Elige una ubicación que puedas encontrar luego y guarda.
Final Cut te da un archivo .fcpxml suelto o un paquete .fcpxmld. Los dos sirven. No hace falta consolidar ni copiar el material antes: lo que importa es que las grabaciones originales sigan en un disco que el Mac pueda alcanzar.
Paso 2 · Convierte el FCPXML a un AAF
Suéltalo dentro. Abre fcp2aaf y arrastra el .fcpxml o el .fcpxmld a la ventana — o haz clic derecho en el Finder y elige Abrir con ▸ fcp2aaf. Lee las rutas que Final Cut escribió en el documento y encuentra tu material en el disco; no hay nada que volver a enlazar, consolidar ni señalar.
Revisa lo que encontró. La ventana se llena con la sesión que está a punto de existir: cada rol dibujado como una pista, cada clip donde cae, el timecode en el que empieza y termina, y un conteo de clips, pistas y marcadores. Pulsa Generar formas de onda y cada clip se dibuja de la grabación a la que apunta — haz clic en uno y escuchas el canal exacto que va a viajar.
Convierte. Pon handles si el mezclador quiere margen alrededor de cada corte, y deja el resto en los valores por defecto — AAF estándar, un canal por pista, los fades como clip fades, 24 bits, el audio dentro del AAF, que es lo que Pro Tools quiere. Pulsa Convertir, elige una carpeta nueva, y eso es todo: fcp2aaf escribe el AAF, su audio y un reporte en texto plano de lo que viajó y lo que no. No se sube nada: todo ocurre en tu máquina.
- Audio dentro del AAF — un solo archivo autónomo,
FCP2AAF.aaf, junto aFCP2AAF.aaf.txt, el reporte. Entrega el archivo solo o la carpeta entera. - Audio al lado del AAF — una carpeta con el AAF, los WAV conformados y el reporte. El nombre del AAF empieza por
00_para que siempre quede por encima del audio. Entrega todo el conjunto.
Paso 3 · Abre el AAF en Pro Tools
Dos formas de entrar, y terminan en el mismo panel.
Desde el Finder: abre la carpeta de entrega, haz clic derecho en el AAF — el que empieza por 00_ cuando el audio va al lado — y elige Abrir con ▸ Pro Tools, o tu DAW de preferencia.
Pro Tools se abre y te pide crear una sesión donde importar: ponle nombre, elige una ubicación de almacenamiento local y pulsa Create.
O desde dentro de Pro Tools: con una sesión ya abierta, elige File ▸ Import ▸ Session Data… y selecciona el AAF.
En cualquiera de los dos casos se abre el panel Import Session Data. Pon cada pista de origen de la derecha en New Track — el botón Match All hace toda la lista de una vez —, deja marcadas Import Clip Gain e Import Volume Automation, y pulsa OK.
Pro Tools coloca las pistas: un par estéreo como A1.L sobre A1.R, cada clip a la muestra, los fades como clip fades arrastrables y los marcadores en Memory Locations (⌘5). La sesión está lista para mezclar.